PMF

Preguntes més freqüents

La vostra participació és molt important. Podeu enviar-nos un correu a emprius@gmail.com per fer preguntes, suggeriments o dir-hi la vostra i així poder ampliar aquesta llista (de moment les preguntes son traduïdes de la versió nord-americana).

Sobre CC

Què és Creative Commons?

Creative Commons és una corporació sense ànim de lucre fundada amb l’objectiu d’oferir un tipus de llicències a aquelles persones que no volen tenir tots els drets sobre les seves obres com els ofereix la llei de la propietat intel·lectual. Creiem que hi ha una demanda no satisfeta de sistemes per fer saber d’una manera clara al món que hi ha “Alguns drets reservats” o fins i tot “Cap dret reservat” sobre les obres d’aquestes persones. Per qualsevol motiu, molts usuaris volen compartir la seva obra i la possibilitat de reutilitzar modificar i distribuir amb altres usuaris. Creative Commons intenta ajudar a la gent a expressar la seva preferència per aquesta forma de compartir material, oferint un paquet de llicències sense càrrec en el seu web.

Qui va iniciar Creative Commons?

Creative Commons va ser fundat al 2001 per James Boyle i Lawrence Lessig (experts en propietat intel·lectual i ciberlleis), Hal Abelson (professor del MIT), Eric Saltzman (advocat i expert en ciberlleis) i Eric Eldred (editor web). Estudiants del Berkman Center for Internet & Society a la Harvard Law School han ajudat en aquest projecte. Creative Commons està ubicada i rep suport de la Stanford Law School, on comparteix espai, estructura i inspiració.

Quin problema intenten resoldre les llicències Creative Commons?

Les obres tenen automàticament drets d’autor des del moment que són publicades en un mitjà tangible. En molts països no es requereix identificar el copyright. Molta gent prefereix una alternativa a aquest sistema en el material creat per internet (un espai on és fàcil la comunicació i la col·laboració). En l’actualitat, creiem que no és senzill anunciar a internet que el material està subjecte a una llicència d’alguns drets reservats. Al mateix temps com la notificació és opcional, els usuaris que volen reutilitzar i/o copiar aquest material, no tenen manera de conèixer si l’obra està disponible per aquest ús. Creative Commons espera oferir algunes eines que solucionin aquest problema: un paquet de llicències públiques lliures, senzilles d’utilitzar per a gent no entesa en lleis, però a la vegada prou sofisticades per cobrir les necessitats de totes les aplicacions web.

Costa diners utilitzar les llicències Creative Commons?

No, són gratuïtes.

Creative Commons està construint una base de dades del material subjecte a les llicències?

No, nosaltres creiem en la xarxa, no en què la informació sigui controlada per una organització única. Estem construint eines per identificar i classificar els materials subjectes a aquestes llicències però de manera descentralitzada.

Què significa “Alguns drets reservats”?

Definir “Tots els drets reservats” en una obra, significa que l’autor en té els drets exclusius, i això generalment inclou, els drets de reproduir, distribuir, usar o fer adaptacions o modificadions. Quan “Tots els drets reservats” expiren, els drets de l’obra passen a ser disponibles al domini públic, i per tant ja no es pot prohibir que terceres persones usin l’obra, és a dir, ja no es pot mantenir el “tots els drets reservats”, a excepció dels drets morals que estan reservats als creadors originals en algunes jurisdiccions. Les llicències Creative Commons ofereixen als creadors un ventall d’opcions entre retenir tots els drets (tots els drets reservats) i cedir tots els drets (domini públic), i promou el què anomenem “Alguns drets reservats”.

com marcar el material en diferents mitjans (anglès)

Pot Creative Commons donar consells legals sobre les seves llicències i altres eines? O també ajudar en l’aplicatiu de les llicències?

No. Creative Commons no és un bufet d’advocats i no ofereix ni consells ni serveis jurídics. CC és similar a un servei d’autoajuda que ofereix, gratuïtament, plantilles de documents legals per a ser usats per terceres persones.
Si necessiteu més informació, no dubteu a consultar:

  • A tenir en compte abans de triar llicència
  • Consideracions prèvies pels usuaris.
  • Diferències entre les versions de les llicències
  • Diferències entre jurisdiccions.
  • Cal tenir en compte que CC ofereix qualsevol informació com a tall orientatiu ja que cada situació personal és particular i no es pot prendre com un consell legal o jurídic.

    Si realment esteu buscant per consells o serveis jurídics sobre l’ús de les llicències CC o altres eines relacionades, nosaltres recomanem que us poseu en contacte amb un gabinet d’advocats situats al vostre territori. Des de la seu de Creative Commons, s’ha creat un llistat d’advocats i organitzacions que poden oferir aquest servei. Tot ia ixí, fem constar que no recomanem especialment cap persona de la llista i que aquesta informació, com ja hem dit, és a tall orientatiu.

    Què fan les icones de Creative Commons?

    Les icones CC són una forma abreujada per a transmetre els permisos bàsics associats amb material ofert sota les llicències CC. Els creadors o titulars dels drets d’una obra que apliquen una llicència al seu material es poden descarregar aquestes icones per tal que es visualitzin clarament els permisos que es cedeixen. En el cas que els materials estiguin penjats a la xarxa, les icones acostumen a enllaçar-se amb el codi legal de la llicència.

    He de fer servir el logo i les icones de CC?

    Podeu descarregar-vos les versions dels logos de Creative Commons en alta resolució i fer-los servir com a nexe entre el material i la vostra pàgina web, sempre i quan compliu amb les nostres polítiques. Entre altres coses, si vosaltres feu servir els logos a una pàgina web o en el material mateix, no podeu alterar el format dels logos de cap manera, ni canviant la font, ni les proporcions o els colors. Les icones de CC, el nom i el logo corporatiu (la “CC” encerclada) són marques registrades de Creative Commons. No es poden fer servir de cap de les maneres que no estiguin permeses per les nostres polítiques a no ser que es tingui un permís per escrit. Això significa, per exemple que no podeu (sense el nostre permís) imprimir les icones i samarretes utilitzant els logos de CC, encara que es poden comprar a la botiga de CC.

    M’encanta Creative Commons. Com puc ajudar?

    Pot donar suport a CC fent-nos arribar donacions a través de la pàgina de suport de CC. Segons la donació, pot aconseguir fantàstics regals. Qualsevol donació o compra a la botiga virtual es pot dur a terme a través del sistema PayPal o per targeta bancària. També pot donar el teu suport visitant la nostra botiga virtual.

    Agraïm qualsevol retroacció o avaluació, la qual ens poden fer arribar mitjançant el correu electrònic emprius@gmail.com.

    Si vostè és un desenvolupador de programari, administrador de sistemes, o té experiència tècnica, té l’opció de visitar la comunitat de tècnics i ajudar a construir eines que permetin difondre CC.

    Per acabar, una de les millors maneres de donar suport a CC és donant suport a les nostres causes. Segueixi el blog per descobrir les últimes notícies o les actualitzacions de la nostra feina i ajudi’ns a difondre-les per tot el món, també defensi i propagui l’accés obert, la cultura lliure i les llicències CC al seu barri, poble o ciutat.

    Per què Creative Commons organitza una campanya anual de recaptació de fons? Per a què es fan servir els diners i on van?

    Creative Commons és una organització global sense ànim de lucre que permet compartir i reutilitzar la creativitat i el coneixement a través d’unes eines gratuïtes i legals, amb afiliats a tot el món que ajuden a fer funcionar internacionalment les llicències, i fan crèixer la consciència de la nostra feina. Les nostres eines són gratuïtes, i l’abast és molt ample.

    Per poder…

    - continuar desenvolupant les nostres llicències i les eines del domini públic per assegurar-nos que són legals i tècnicament actualitzades en tot el món,

    - ajudar als creadors a implementar aquestes eines a pàgines web mitjançant les millors pràctiques i una assistència individual,

    - permetre llicenciar CC en més plataformes de contingut-compartit,

    - millorar el recurs de búsqueda i descobriment de CC,

    - propagar per aconseguir polítiques d’accés obert a educació, ciència i cultura.

    dur a terme altres activitats que ens hem oblidat de mencionar, com ara les operacions diàries i avorrides però essencials, que permeten que la organització funcioni

    …necessitem € per fer-ho tot funcionar! Per més informació, si us plau, faci una ullada a l’Informe Anual.

    Creative Commons sempre ha depès de la generositat dels individus i les organitzacions per finançar les seves operacions en curs. És essencial que tinguem el suport del públic perquè són els creadors i usuàris del material CC qui fan que les nostres eines siguin rellevants en aquesta era digital. Ells depenen de les eines i serveis que proveeix CC a partir d’haver-los reutilitzat i remesclat dels recursos rics i en obert accessibles a la Wikipedia, Flickr, SoundCloud, Vimeo, ‎Europeana, MIT OpenCourseWare, the Library of Science, Al Jazeera, i YouTube—només per anomenar-ne uns quants. Molta d’aquesta gent ha donat $10, $25, o $50 a CC, per ajudar que es mantingui i funcioni i que nosaltres puguem continuar proveint les nostres eines i serveis gratuïtament, com a una organització sense ànim de lucre. Com més gent doni a CC, més independent serà.

    Llicències i domini públic

    Què són les llicències Creative Commons?

    Les llicències Creative Commons proporcionen una forma fàcil de gestionar els termes de la propietat intel·lectual que es connecten automàticament a tot el material creatiu sota la propietat intel·lectual. Les nostres llicències permeten que el material sigui compartit i reutilitzat sota termes que són flexibles i jurídicament legals. Creative Commons ofereix un conjunt bàsic de sis llicències de propietat intel·lectual. Com que no hi ha una llicència única, és important d’identificar quina de les sis llicències és la més adequada al material que es vulgui aplicar o quina de les sis llicències està subjecte al material que es té intenció d’usar, i en ambdós casos, la versió especfíca.

    Totes les nostres llicències requereixen que els usuaris atribueixin (BY) correctament l’autor quan el material és usat i compartit. Alguns creadors i autors escullen la llicència BY (Atribució), la qual requereix l’obligatorietat d’atribuir al creador com a única condició per reutilitzar el material. Les altres cinc llicències combinen BY amb un o més elements addicionals de les llicències: No Comercial (NC), el qual prohibeix l’ús comercial del material; No Derivades (ND), el qual prohibeix compartir adaptacions del material; i Compartir Igual (SA), el qual requereix que les adaptacions del material es difonguin amb la mateixa llicència i termes i condicions.

    Les llicències CC poden ser aplicades a qualsevol tipus d’obra, incloent treballs educatius, música, fotografies, bases de dades, informació pública i governamental, entre altres tipus de material. Les úniques categories d’obres per les quals CC no recomana usar les seves llicències són de programari, de software i de hardware. Tampoc no hauria d’aplicar les llicències en obres que no es puguin protegir per la propietat intel·lectual o estiguin inclosos en el domini públic. Per altra banda, per aquelles obres en el domini públic arreu del món, recomanem que es marquin amb la Marca de Domini Públic.

    Com funcionen les llicències CC?

    Les llicències CC són operatives només quan estàn subjectes a un material el qual existeix la propietat intel·lectual, i fins i tot llavors, només quan no està permès un ús particular per la propietat intel·lectual. Noti que la última versió de les llicències CC també s’apliquen en drets similars a la propietat intel·lectual, com ara els drets “neighboring rights” i “sui generis database rights”. Això significa que els termes i condicions de les llicències CC no s’activen per els usos permesos sota cap excepció aplicable o limitació a la propietat intel·lectual, tampoc els termes i les condiciones de la llicència s’apliquen als elements del material subjecte a una llicència que estan en el domini públic. Això també significa que les llicències CC no imposen restriccions contractuals en usos d’una obre on no hi ha cap propietat intel·lectual subjacent. Aquestes característiques (i d’altres) distingeixen les llicències CC d’altres llicències en obert com ara “the ODbL” i “ODC-BY“, ambdós de les quals tenen la intenció d’imposar condicions i restriccions contractuals en la reutilització de les bases de dades en jurisdiccions on no hi ha cap propietat intel·lectual subjacent o drets sui generis de bases de dades.

    Totes les llicències CC són no-exclusives: creadors i propietaris poden afegir arranjaments addicionals i diferents pel mateix material en qualsevol moment (sovint referenciats com “dual-licensing” or “multi-licensing”). Tot i així, les llicències CC no són revocables una vegada s’hagin aplicat a les obres, a no ser que hi hagi hagut una violació, i fins i tot llavors la llicència s’acaba només pel titular de la llicència ruptura.

    També hi ha còmics i vídeos que ofereixen descripcions visuals de com les llicències CC funcionen.

    Creative Commons és l’oposat als drets d’autor tradicionals?

    No, en absolut. Les nostres llicències us ajuden a cedir alguns drets sobre les obres però amb certes condicions i mantenir-ne d’altres. La justificació de la protecció de la propietat intel·lectual és la promoció del progrés de la ciència i de les arts. Nosaltres també volem promoure la ciència i les arts. Creiem que podem ajudar als creadors a aconseguir la llicència més adequada per a les seves necessitats.

    Quina és la última versió de les llicències oferides per Creative Commons?

    Al novembre 2013, Creative Commons va publicar el pack de la versió 4.0. Aquestes llicències són les més actuals oferides per CC, i són recomenades sobre les versions anteriors. Pot observar com les llicències han millorat a través del temps a la pàgina de versions de les llicències. Les llicències 4.0 han estat esbossades per ser vàlides internacionalment, i tindran traduccions oficials que s’estan realitzant després de la publicació oficial.

    Les llicències Creative Commons estan incloses dins el domini públic?

    Si voleu cedir el material al domini públic, nosaltres podem ajudar-vos. Podeu fer servir les nostres llicències si voleu tenir alguns drets sobre les vostres obres. Aquests tipus de llicències us ajudaran a que el vostre treball sigui reutilitzat per unes vies que el sistema “per defecte” no us ofereix.

    Si trio la llicència “no comercial”, puc guanyar diners de les obres subjecte a una llicència?

    Si. L’ús “no comercial” només s’aplica a les persones que utilitzen l’obra, no al realitzador. Quan persones externes utilitzen o copien el teu treball no poden tenir una compensació econòmica si no tenen el teu permís. Un dels nostres principals objectius és animar als creadors a que utilitzin aquests camins nous per a promoure el seu treball. Hem dissenyat la llicència “no comercial” per a que sigui una eina per ajudar a la gent a treure diners del seu treball però permeten una màxima distribució.

    Puc utilitzar les llicències Creative Commons per a programari?

    En teoria sí, però no és la millor opció. Nosaltres aconsellem que utilitzeu algunes de les llicències específiques per a programari (La Free Software Foundation i la Open Source Initiative). Aquestes llicències estan dissenyades específicament per a programari.

    Hi ha alguna combinació incompatible de les llicències estàndard?

    Hi ha una combinació de llicències que no té sentit: “Sense obres derivades” combinada “Compartir per Igual”. Aquesta combinació no pot funcionar ja que la llicència “Compartir per Igual” s’aplica només a obres.

    Què passa quan el titular diu que la seva obra està subjecte a dues llicències Creative Commons?

    Podeu escollir aquella llicència que interessi més. Si un artista posa la seva obra subjecte a dues llicències Creative Commons, deixa que el públic agafi la més convenient. Per exemple, si un fotògraf té material subjecte a una llicència “no comercial” i, separadament, la de “Reconeixement” no vol dir que ambdues llicències s’apliquin juntes. Si l’autor de l’obra desitja que dues llicències actuïn juntes, haurà de triar una llicència única que contingui tots els drets que vol reservar o cedir.

    Qui dóna el permís per a fer servir una obra subjecte a una llicència CC?

    Les nostres llicències i les eines legals que tenen la intenció de ser usades per qualsevol persona que tingui drets d’autor del material. Normalment és el creador, però no sempre és així.

    Creative Commons ofereix les eines i les llicències gratuïtament i no requereix que els creadors o els gestors dels drets registrin amb CC per poder solicitar una llicència. Això significa que CC no té un coneixement exspecial de qui utilitza les llicències i amb quina finalitat, tampoc CC té la manera de contactar amb els creadors més enllà dels mitjans generalment disponibles pel públic. CC no té cap autoritat per concedir permisos per part de les persones, ni CC gestiona aquests drets en nom d’altres.

    Si vostè vol obtenir permisos addicionals per fer un ús de l’obra més enllà del què és garantit per la llicència que s’ha aplicat, o si vostè no té clar si l’ús que en vol fer és permès per la llicència, hauria de contactar amb l’autor o el gestor dels drets.

    Es poden portar a judici les llicències CC?

    Les llicències Creative Commons estan dissenyades per poder-se dur a un judici en qualsevol part del món, i de fet, ja han estat dutes a judici a diferents jurisdiccions. Del què tenim constància, de moment mai hi ha hagut cap invalidesa de les llicències CC en un judici.

    Què passa si algú aplica una llicència CC a la meva obra sense el meu coneixement ni autorització?

    CC alerta als futurs usuaris i autors que necessiten tenir tots els drets indispensables abans d’aplicar una llicència CC a l’obra. Si aquest no és el cas i algú ha aplicat una obra amb una llicència CC sense cap autorització, el què hauria de fer és contactar amb aquesta persona i demanar que elimini la llicència de l’obra. En cas negatiu, també hauria de contactar amb un advocat. Creative Commons no és un bufet d’advocats ni té firma jurídica, per tant aquests serveis caldrà que es contractin externament.

    Què són les llicències internacionals (no adaptades), i per què CC ofereixen llicències “adaptades”?

    Un dels objectius de CC és assegurar-se que totes les seves eines legals funcionen globalment, de manera que qualsevol persona en el món pot compartir la seva feina en termes globalment estàndards. Amb aquesta finalitat, CC ofereix una core suite de les sis llicències internacionals de propietat intel·lectual (formalment anomenades “no adaptades”) que són esboçades principalment en diversos tractats internacionals que regeixen els drets d’autor, tenint en compte tantes qüestions legals específiques de jurisdicció com sigui possible.

    Per les versions 3.0 i les anteriors, Creative Commons també ha ofert versions adaptades de les sis llicències per moltes jurisdiccions (les quals acostumen a correspondre als mateixos territoris, però no sempre). Aquestes llicències adaptades estan basades en la suite de llicència internacional però han estat modificats per reflectir matisos locals en l’expressió dels termes legals i condicions, protocols de redacció i llenguatge. Les llicències adaptades i les llicències internacionals tenen la intenció de ser efectives legalment a qualsevol lloc. CC espera que pocs, i si es pot cap, port sigui necessari per el 4.0.

    CC recomana que prengui avantatge de les millores en la suite 4.0 explicades a la pàgina de les versions de les llicències a no ser que tingui unes consideracions particulars i se sigui conscient del què aporta la llicència adaptada.

    Puc incloure una obra amb una llicència CC-BY a la Viquipèdia tot i que aquesta faci servir CC-BY-SA?

    Sí. Les obres subjectes sota una llicència CC BY poden ser incorporades en obres que estan llicenciades sota CC BY-SA. Per exemple, potser vol incorporar una fotografia CC BY en un article de la Viquièdia sempre que mantingui intacte tots els avisos de propietat intel·lectual, es proporcioni l’atribució correcte, i compleixi amb les termes de CC BY.

    Poden utilitzar llicències CC els governs i les organitzacions intergovernamentals?

    Sí, qualsevol persona pot utilitzar les llicències CC a material subjecte a la propietat intel·lectual. Les raons per fero varien, i sovint inclouen un desig de maximitzar l’impacte i la utilitat de les obres per raons educatives i informatives, i per promoure la transparència.

    Les llicències Creative Commons tenen característiques desitjables que les fan ser l’opció preferida sobre altres tipus de llicències.Són estàndard i interoperables, que significa que el material publicat per diferents creadors que utilitzin el mateix tipus de llicència CC pot ser traduït, modificat, compilat i remesclat sense barreres legals segons la llicència particular aplicada. Les llicències Creative Commons es troben també en format electrònic, permetent que obres subjectes a una llicència CC, siguin fàcilment descobertes mitjançant cercadors com ara Google. Aquestes característiques maximitzen la distribució, la reutilització i l’impacte de les obres publicades pels governs i IGOs.

    Tot i que encoratgem a tothom a utilitzar la versió 4.0, que és internacionalment vàlida i pot ser utilitzada per individus com organitzacions, hi ha una versió adaptada de la 3.0 que les IGOs també poden utilitzar. Si vol llegir més sobre com els governs i les IGOs utilitzen les llicències CC i les eines jurídiques necessàries, les consideracions per utilitzar les nostres llicències i com operen en el seu propi context.

    Autors i creadors

    Per què haig de posar una obra subjecte a una llicència Creative Commons o domini públic, si el sistema tradicional dóna major protecció legal?

    Ho pots fer per diferents motius. A algunes persones els atrau la noció d’altres construint a partir de la seva obra, o per a la perspectiva de contribuir en la construcció d’uns emprius creatius. Mentre la comunitat de Creative Commons creix, els creadors tenen la satisfacció d’ajudar a desenvolupar noves vies de col·laboració. O pots llicenciar l’obra simplement pel teu propi interès. Un acadèmic potser vol que la seva obra sigui copiada i compartida de manera que les seves idees es propaguin per tot el món. Un nou dissenyador pot voler propiciar la disseminació dels seus dissenys per ajudar-se a aconseguir una reputació. Un músic establert comercialment pot posar algunes de les seves cançons per apropar-se al públic i que a més vulgui les seves cançons totalment protegides. Un activista polític voldrà que el seu missatge arribi a una audiència més amplia possible mitjançant un dret de còpia il·limitat. Les nostres llicències poden ajudar a implementar aquestes estratègies, donant-los sempre el control últim dels vostres drets sobre la vostra obra.

    Què he de saber abans d’aplicar una llicència Creative Commons?

    Aplicar una llicència Creative Commons al seu material és una decisió sèria. Quan una obra està subjecte a una llicència CC, automàticament vostè està oferint permís a tothom per poder utilitzar la seva obra mentre duri l’aplicabilitat dels drets d’autor o de drets similars.

    CC ha identificat alguns temes que hauria de considerar abans d’aplicar una llicència CC, els següents punts són els més destacats:

  • Es pot protegir el material? Només es pot aplicar les llicències en obres de Propietat Intel·lectual i no pas de Propietat Industrial. Alhora, si el material està subjecte al domini públic no es poden utilitzar les llicències CC. De fet, hi ha països que tenen diferents estàndards sobre el material considerat de domini públic.
  • És propietari del material el qual vol aplicar una llicència? Si no és el cas, té la autorització per poder-ho fer? No pot aplicar una llicència a una obra que no li pertany o que no té la autorització per fer-ho.
  • Té en compte que les llicències CC no són revocables? Pot deixar d’oferir el seu material sota una llicència CC quan vulgui, però això no afectarà als drets associats de qualsevol de les còpies del material que ja estan en circulació.
  • Sou membre d’una societat d’autors? Si és el cas, hauria de tenir en compte que pot fer servir les llicències CC per els seus materials.
  • Sempre llegeixi els termes i les condicions de la llicència específica que vostè té en ment d’utilitzar. A més a més, hi ha diversos termes que poden diferir en les versions anteriors de la llicència, ja sigui adaptada o no. Si vostè escull fer servir una llicència amb versió anterior a la 4.0 (versió actual) o qualsevol versió adaptada, ha de tenir en compte que hi ha clàusules com l’elecció de la llei que poden afectar l’elecció de la llicència.

    Com puc decidir quina llicència escollir?

    Si no està segur quina és la llicència que més s’adapta a les seves necessitats, hi ha un munt de recursos que li permetran escollir la llicència correcta. CC Austràlia ha desenvolupat un diagrama de flux que pot ser útil ha escollir la llicència correcte per la seva obra. Creative Commons també ha compilat una llista d’exemples que permeten demostrar com algunes llicències encaixen en certs casos. També pot llegir casos d’altres persones que estiguin usant les llicències CC. La comunitat CC també pot respondre a preguntes, i pot ser que ja hagi respòs alguns dubtes que vostè té. Uns altres recursos útils són la llista de correus i fòrums de la comunitat CC.

    Per acabar, també és possible que vulgui contactar amb un advocat per consultar quina és la millor llicència segons les seves necessitats.

    Per veure més informació, consulteu l’apartat de llicències d’aquest mateix blog.

    Per què hauria de fer servir la última versió de les llicències?

    La última versió de les llicències Creative Commons és la 4.0. Sempre hauria de fer servir la última versió ja que d’aquesta manera pot beneficiar-se dels avantatges i les millores que s’han fet envers l’anterior versió. En el cas que això pugui suposar una dificultat, consulti quina versió de llicència s’adapta més a les seves necessitats en la següent pàgina. En particular, 4.0 ha de ser la millor opció a nivell internacional i en diferents contextos, incloent compartint dades.

    Què passa si les llicències CC no estan adaptades a la meva jurisdicció?

    Totes les llicències estan pensades per ser usades arreu del món. A no ser que hi hagi una raó específica per què vulgui fer servir una llicència adaptada, CC li suggereix que consideri fer servir una de les llicències internacionals. La comunitat CC està preparant les traduccions oficials per a la versió 4.0 i les llicències internacionals per aquells qui volen fer servir les llicències en una altra llengua.

    Així doncs, amb les llicències 4.0, CC no recomana fer servir versions adaptades, i està treballant en un projecte nou sobre les versions adaptades que publicarà més enllà del 2014. Fins aquest moment, CC estarà avaluant la necessitat de les adaptacions en el futur.

    Hauria d’escollir una llicència internacional o una llicència adaptada?

    CC recomana que utilitzi la versió internacional 4.0. Aquesta és la versió més actualitzada, esbossada per els tècnics CC juntament amb la comunitat CC i els afiliats CC d’arreu del món, i també ha estat escrita per ser vàlida internacionalment. Actualment, no existeixen ports per la versió 4.0, i està planejat que en breu, seran creats.

    Totes les llicències adaptades són de la versió 3.0 o anteriors, això significa que els autors o creadors no han adoptat els beneficis de les millores de la versió 4.0. Però tot i que considerant les millores de la versió 4.0, hi ha diverses raons perquè les llicències internacionals siguin preferibles per autors i creadors, inclús si les llicències han estat adaptades a la seva jurisdicció. Com a organització, CC en sí mateix aplica les llicències del seu propi contingut mitjançant una llicència internacional perquè, entre altres raons, les llicències internacionals són essencialment neutrals en relació les jurisdiccions mentre que permaneixen globals efectivament. La naturalesa neutral de les llicències internacionals atreu a moltes persones i organitzacions, especialment per al seu ús en relació amb projectes globals que transcendeixen les fronteres polítiques. Finalment, és important saber que algunes de les llicències adaptades contenen una selecció de prestacions de dret, que pot ser desitjable per a les seves necessitats.

    No obstant això, alguns titulars de drets encara trien una llicència adaptada a la seva jurisdicció local perquè creuen que les seves necessitats no són suficientment satisfetes per les llicències internacionals. Si les llicències ja s’han adaptat a la vostra jurisdicció i creieu que les llicències adaptades expliquen millor algun aspecte de la legislació local, llavors vostè pot desitjar considerar l’ús d’una llicència adaptada.

    Podeu utilitzar la nostra base de dades de les jurisdiccións per comparar les llicències internacionals i els ports d’aquestes qüestions i altres, com ara si una llicència adaptada conté una selecció de llei o una clàusula fòrum de selecció.

    Per què hauria d’utilitzar l’eina de publicació? Què passa si no ho faig?

    Els creadors o autors no estan obligats a utilitzar el selector de llicència CC o facilitar cap informació sobre ells mateixos o el seu material en aplicar una llicència CC al seu material. No obstant això, utilitzar el selector de llicència permet als autors prendre avantatge de la capa “màquina llegible” de les llicències CC. El nostre codi “màquina llegible” realça la capacitat de descobriment del seu treball ja que el codi permet que programari, cercadors i altres eines puguin reconèixer quan una obra està subjecta a una llicència CC. El codi també facilita el reconeixement: quan els usuaris fan clic al botó CC col·locat en una pàgina web, estarà enllaçat directament a codi HTML que es pot tallar i enganxar per proporcionar reconeixement.

    Com aplico una llicència Creative Commons al meu material?

    Material en línia (online):

    Seleccioni la llicència apropiada pel seu material des de l’eina de publicació de la llicència i després segueixi les instruccions per incloure el codi HTML. El codi automàticament generarà un botó de les llicències i un manifest al·legant que el seu material està subjecte una llicència CC. Si vostè només està aplicant una llicència en una part de l’obra (per exemple, si ha creat un vídeo sota una llicència CC però està fent servir una cançó subjecte a una altra llicència), asseguri’s de marcar clarament quines parts estan subjectes a CC i quines no. El codi HTML també inclou metadades que permeten que el material sigui identificat via cercadors de CC.

    Material analògic (offline):

    Identifiqui quina de les llicències vol aplicar a la seva obra i té dues opcions:

    a.) Marqui la seva obra amb una sentència com ara, “Aquesta obra està subjecte a una llicència Creative Commons [afegeixi quin tipus de llicència]. Per veure una còpia de la llicència, visiti [afegeixi la url]

    b.) Insereixi els botons de la llicència amb la mateixa sentència i l’enllaç URL.

    Per plataformes:

    Algunes plataformes dels mitjans de comunicació com ara Flickr, YouTube, i SoundCloud han habilitat l’ús de Creative Commons, permetent als usuaris marcar les seves obres amb una llicència CC a través dels seus comptes d’usuari. El benefici de fer servir aquestes prestacions és que permet que altres persones trobin el seu contingut quan el cerquen en aquestes plataformes. Si la plataforma on està publicant el seu contingut no té la opció de publicar mitjançant CC, pot, igualment, afegir una llicència CC manualment i a la descripció del material.

    Legalment, aquestes tres opcions són el mateix. La única diferència entre aplicar una llicència CC fora de línia (offline) i fer-ho en línia (online) és que al marcar el contingut en línia amb metadades permet que altres usuaris puguin trobar aquesta obra mitjançant cercadors de llicències CC.

    CC ofereix recursos per saber quina és la millor manera de marcar el material (anglès) i com marcar el material en diferents mitjans (anglès). Actualment estem treballant en una publicació ens castellà que resolgui aquests dubtes.

    Necessito registrar-me a Creative Commons per obtenir una llicència?

    No. CC ofereix les seves llicències, el codi i les eines al públic, de manera gratuïta, sense cap altra obligació. Vostè no necessita registrar-se amb Creative Commons per aplicar una llicència al seu material; és vàlid legalment en tant que apliqui la llicència correctament a l’obra, ja sigui en ubicació com en tenir els drets legals.

    CC no requereix ni proporciona qualsevol mitjà a creadors o altres titulars per registrar l’ús d’una llicència CC, ni CC manté una base de dades d’obres distribuïdes amb les llicències Creative Commons. CC tampoc no requereix d’una inscripció de l’obra en una Agència Nacional de drets d’autor.

    Què s’entén per termes i condicions d’una llicència CC?

    Encara que les llicències CC estan subjectes a obres tangibles (com ara fotografies o novel·les), els termes i condicions s’atribueixen a la propietat intel·lectual de l’autor/creador del material que conté la llicència. Per al públic està garantit el “permís per exercir” aquests drets en qualsevol mitjà o format. És la expressió la que està protegida per els drets d’autor i coberta per les llicències, no cap mitjà o format particular en què l’expressió està manifestada. Això significa, que per exemple, una llicència CC que està subjecte a una còpia digital d’una novel·la garanteix al públic el permís de drets d’autor per poder utilitzar una versió impresa d’aquesta mateixa novel·la en els mateixos termes i condicions (encara que s’hagi aconseguit aquesta versió impresa d’una llibreria).

    Puc aplicar una llicència a programari (software)?

    Des de CC es recomana que no es facin servir les llicències CC per programari (software). Enlloc d’això, recomanem que es facin servir llicències específiques que ja existeixen i que ofereixen la Free Software Foundation o les llistades com a “recurs lliure” per la Open Source Initiative. A diferència de les nostres llicències, que no fan menció a la font o el codi-objecte, aquestes llicències estan dissenyades específicament per ser usades en programari. A més a més, actualment, moltes de les nostres llicències no són compatibles amb el GPL, la llicència lliure més usada en programari. (Estem treballant per fer compatible la llicència BY-SA amb el GPL; per més detalls, vegeu la pàgina de compatibilitats.)

    Les llicències CC poden ser usades per la documentació del programari, així com els elements artístics a part com ara la música.

    Recordi que el Domini Públic CC0 és compatible amb GPL i acceptat per programari. Per detalls vegeu l’entrada del CC0 (anglès).

    Puc aplicar una llicència CC a bases de dades?

    Sí. Les llicències CC poden ser usades en bases de dades. A la versió 4.0, els drets de bases de dades sui generis estan subjectes a una llicència sota els mateixos termes i condicions que els drets d’autor. Molts governs i altres institucions utilitzen les llicències CC per les seves dades i bases de dades.

    Per més informació sobre com les llicències CC s’apliquen a les dades i a les bases de dades, visiti l’entrada específica.

    Puc utilitzar una llicència CC al meu logo o marca?

    Creative Commons no recomana usar una llicència CC per a logos i marques. Mentre que els logos o marques poden estar coberts per lleis de propietat intel·lectual i lleis de marques, a CC no es contemplen ja que les seves condicions especials fan que les llicències CC no siguin un mecanisme adequat per ser compartit. Generalment, els logos o les marques s’usen per identificar l’origen del producte o servei, o per indicar que es manté un estàndard específic o de qualitat. Permetre a qualsevol persona a reutilitzar o modificar el seu logo o marca com una qüestió dels drets d’autor pot donar com a resultat la impossibilitat de limitar l’ús del seu logo o marca. Aplicar una llicència CC a marques i logos pot inclús reportar una pèrdua dels propis drets. Vegeu més avall més informació sobre com aplicar una llicència al material que inclogui una marca o logotip.

    Hi ha altres maneres de compartir el seu logotip i/o marca alhora que preservant els drets. Establir una política de marques que atorga els permisos per endavant per a usos limitats és una alternativa comú. Mozilla, Wikimedia i Creative Commons, cadascuna, han publicat polítiques que acompleixen el doble objectiu de fomentar la reutilització i preservar els drets de la marca registrada.

    Puc aplicar una llicència CC a una obra en domini públic?

    Les llicències CC no s’haurien d’aplicar a obres que estiguin considerades de domini públic. Totes les llicències CC no tenen l’efecte de posar restriccions a material que d’altra banda no en tenen cap n’hi una, i a més no es pot eliminar una obra del domini públic si s’aplica una llicència CC. Si vol que el seu material es consideri de domini públic abans que expirin els drets de propietat intel·lectual o similars, utilitzi l’eina legal de CC per a domini públic. Si una obra ja està definida com a domini públic, ho hauria d’indicar amb una marca de domini públic de CC.

    Noti que, en alguns casos, una obra pot ser de domini públic sota les lleis de drets d’autor d’algunes jurisdiccions, però no en d’altres. Per exemple, algunes obres del govern dels Estats Units són de domini públic sota la Llei de propietat intel·lectual dels Estats Units, però aquestes mateixes poden estar protegida per les lleis de propietat intel·lectual en altres jurisdiccions. Una llicència CC aplicada a una obra d’aquestes característiques seria efectiva (i les restriccions de la llicència exigibles) en jurisdiccions on la protecció dels drets d’autor existeix, però no ho seria si la llei de la propietat intel·lectual dels Estats Units està determinada per ser aplicada.

    Els creadors també poden aplicar una llicència CC a material que han creat i que ha estat adaptat d’obres considerades de domini públic, o material remesclat, bases de dades o col·leccions que inclouen l’obra en el domini públic. Tot i així, en cadascuna d’aquestes instàncies, la llicència no afecta a les parts de l’obra que no estan restringides per la propietat intel·lectual o drets similars. Des de CC recomanem de marcar el material de domini públic, de manera que terceres persones podran conèixer que poden fer servir aquest material, lliurement, sense cap restricció legal.

    Si prenc una fotografia d’un treball que està considerat de domini públic, puc aplicar una llicència CC a la meva fotografia?

    Això depèn. Pot aplicar una llicència CC a la seva fotografia si aquesta és una obra d’autoria original, fet que varia segons la jurisdicció. Com a terme general, la seva fotografia ha d’implicar algunes opcions creatives, com ara l’escenari de fons, la il·luminació, l’angle o alguna altra marca de creativitat. Als Estats Units, una còpia fotogràfica exacta d’una obra de domini públic no està subjecte a drets d’autor perquè no hi ha originalitat (fins i tot si hi ha un esforç o una “suada” exercida en la creació).

    A la pràctica, si la seva fotografia és prou creativa per poder-se protegir per propietat intel·lectual, si es vol fer servir caldrà que es compleixin les condicions si es vol reproduir al complet i de manera literal, a no ser que no hi hagi alguna excepció aplicable o limitació justa d’ús. No obstant això, no haurien de complir les condicions de llicència si es reprodueixen només aquelles parts de l’obra en el domini públic. Això és perquè els drets d’autor de l’adaptació només s’estenen amb el material que han contribuït, no a l’obra subjacent.

    Puc aplicar una llicència CC a la meva obra si incorpora material usat sota alguna excepció o limitació de la propietat intel·lectual?

    Sí, però és important marcar, abans que res, qualsevol part del material que afegeix a l’obra de manera que terceres persones no puguin confondre que la llicència CC s’aplica també a aquest material. La llicència CC només s’aplica als drets que vostè té de l’obra. Per exemple, si el teu paquet de diapositives amb llicència CC inclou una imatge de Flickr que esteu utilitzant d’acord amb l’ús just, asseguri’s d’indicar a la imatge que no està subjecte a la llicència CC. Per obtenir més informació sobre la incorporació d’obra de titularitat de tercers, consulteu la nostra pàgina sobre marcar contingut de tercers. Llegir més consideracions d’autors i creadors a aquí.

    Puc utilitzar les llicències CC per drets enlloc per propietat intel·lectual?

    Les llicències CC són llicències de propietat intel·lectual, però l’última versió de les llicències CC també cobreixen altres drets similars a la propietat intel·lectual, incloent el rendiment, emissió i gravació de so drets, així com drets sui generis sobre base de dades. Vostè pot aplicar una llicència 4.0 a material subjecte a qualsevol dels drets esmentats, estigui o no el material subjecte a la propietat intel·lectual. Tingui en compte que l’abast de les versions anteriors de les llicències CC va ser més limitada. Per a més detalls consulti la pàgina de les versions de llicència.

    Com poden les llicències Creative Commons afectar a la meva moral?

    Com a norma general, totes les llicències CC preserven els drets morals en la mesura que aquests siguin existents (hi ha llocs on no existeixen), però permet usos de l’obra en maneres que estan contemplades per la llicència i que potser podrien violar els drets morals. Si apliqueu la versió 4.0 de la llicència a la vostra obra, automàticament vostè es compromet a renunciar o a no fer valer qualsevol dret moral que tingui en la mesura necessària per permetre que el públic exerceixi els drets de la llicència. Això està pensat per minimitzar els efectes dels drets morals a l’aplicabilitat pels usuaris d’utilitzar l’obra i assegurar-se que la llicència funciona internacionalment com s’ha intentat. El requisit de reconeixement contingut en totes les nostres llicències té la intenció de satisfer els drets morals de reconeixement, però cal respectar o no l’aplicabilitat definida en cada jurisdicció que reconeix els drets morals.

    Les versions anteriors de les llicències també tenen la intenció de minimitzar els efectes dels drets morals en usos permesos, però el llenguatge de les llicències difereix. A més a més, els ports de les jurisdiccions de les versions anteriors de les llicències CC sovint contenen versions del llenguatge dels drets morals dissenyat per rendir comptes a la legislació particular de cada jurisdicció sobre els drets morals. Si vostè està aplicant una llicència adaptada a la seva obra, és possible que en vulgui revisar el llenguatge dels drets morals.

    També pot comparar com les diferents jurisdiccions han implementat aquesta disposició, o navegar per la pàgina de les versions de llicència per comparar el tractament d’aquesta qüestió a través de les diferents versions de les llicències CC.

    Puc oferir material sota una llicència CC que té la meva marca sense haver d’aplicar-hi una llicència o que afecti els drets de la marca?

    Sí, pot oferir material subjecte a una llicència CC que inclou una marca indicant la font de l’obra sense que afecti els drets de la marca, perquè aquests drets de la marca no estan subjectes a la llicència CC. Tot i així, l’aplicació de les llicències CC pot crear implícitament una llicència per usar la marca en connexió amb el material subjecte a una llicència, encara que no de manera que es requereix el permís segons la llei de marques. Per evitar qualsevol incertesa, Creative Commons recomana que els autors o creadors que volen senyalar material amb marques o altres etiquetes avisin als usuaris que la llicència no s’aplica en aquests elements. Això es pot fer en la nota de la Propietat Intel·lectual, però també es pot avisar a la pàgina web on es publica l’obra.

    El següent és un avís d’exemple:


    “El text i il·lustracions en aquest document estan autoritzats per a Red Hat mitjançant una llicència Creative Commons Reconeixement- Compartir Igual 3.0 llicència no Adaptada («CC-BY-SA”)…. Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo i RHCE són marques registrades de Red Hat, Inc., inscrits en els Estats Units i altres països. Per a les directrius sobre els usos permesos de les marques de Fedora, vegeu https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines.”

    Com es veuen afectats els drets de publicitat, privacitat i persona quan aplico una llicència CC?

    Quan aplica la última versió de les llicències CC (la versió 4.0) al seu material, també es compromet a renunciar o a no fer valer qualsevol dret de privacitat, publicitat o personalitat que tingués, en la mesura necessària, perquè terceres persones puguin exercir els drets de la llicència. Per exemple, si vostè ha aplicat una llicència a una fotografia de si mateix, no pot fer valer el seu dret de privacitat i demanar que no es distribueixi. (La versió 3.0 i d’altres anteriors, això és implícit però no s’explicita.) Si no voleu que aquests drets estiguin subjectes a la llicència d’aquesta manera, vostè no hauria d’aplicar una llicència CC al material on això sigui un inconvenient.

    Si hi ha terceres persones que poden tenir drets de privacitat, publicitat o de persona, aquests drets no es veuen afectats per l’aplicació d’una llicència CC, i en el cas que una persona vulgui reutilitzar l’obra, caldrà que busqui el permís per a usos rellevants. Si és conscient de tals drets de terceres persones en el material que està subjecte a una llicència, recomanem marcar el material per donar avís als usuaris.

    Puc aplicar una llicència CC a còpies amb poca resolució d’un material subjecte a una llicència i afegir més drets en còpies d’alta resolució?

    Vostè pot aplicar una llicència o distribuir una obra amb diferents termes. Per exemple, vostè pot publicar una fotografia al seu lloc web, però només distribuir còpies d’alta resolució a les persones que han pagat per l’accés. Aquesta és una pràctica que CC suporta. No obstant això, si les còpies en baixa resolució i alta resolució són la mateixa obra aplicades sota la legislació de la propietat intel·lectual, el permís mitjançant una llicència CC no es limita a una còpia concreta, i la persona que rep una còpia en alta resolució pot utilitzar-la sota els termes de la llicència CC que s’aplica a la còpia de baixa resolució.

    Tingueu en compte que, encara que CC fortament desaconsella la pràctica, no impedeix als creadors i autors que intentin imposar restriccions en forma d’acords, a la llicència i que d’altra banda, la mateixa llicència sí que ho permetria. En aquest cas, els usuaris poden ser contractualment restringits d’utilitzar la còpia d’alta resolució, per exemple, encara que l’autor o creador hagi aplicat una llicència CC a la còpia de baixa resolució.

    Puc usar una llicència Creative Commons si sóc membre d’una entitat o una societat d’autors?

    És recomenable que els autors i altres titulars verifiquin la decisió d’usar llicències amb CC amb la seva societat d’autors o entitat abans d’aplicar-ne una al seu material. Molts titulars de drets que siguin membres d’una societat d’autors o alguna entitat poden renunciar al dret de cobrar taxes per a usos permesos sota la llicència, però només en la mesura que permeten les seves societats.

    Entitats de diversos països com Austràlia, Finlàndia, França, Alemanya, Luxemburg, Noruega, Espanya, Taiwan prenen una cessió dels drets dels creadors o autors en obres presents i futures i els gestionen, per tal que les societats es converteixin efectivament en els propietaris d’aquests drets. (A França això s’anomena un “mandat” dels drets, però a efectes pràctics és similar.). En aquestes jurisdiccions, els autors i creadors que pertanyen a les entitats o societats d’autors no poden ser capaços de concedir llicències al seu material sota les llicències CC perquè les entitats i les mateixes societats tenen els drets necessaris, no els creadors. CC està treballant amb diverses entitats i executant programes pilots que permeten als creadors, utilitzar les llicències CC en algunes circumstàncies.

    Si ja és un membre d’una societat d’autors o una entitat i vol utilitzar les llicències CC, és benvingut a animar el seu grup per què li donin l’opció d’ús de les llicències de Creative Commons.

    Puc tenir un guany econòmic d’una obra que està subjecte a una llicència CC ?

    Sí. Un dels nostres objectius és encoratjar a creadors, autors i gestors de drets a experimentar amb noves formes de promoure i comercialitzar la seva obra. Hi ha diverses possibilitats per fer-ho.

    La llicència No Comercial (NC) permet a creadors, autors i gestors de drets a maximitzar la distribució de l’obra mentre mantenen un control de la comercialització. Si vostè vol reservar-se el dret de comercialitzar la seva obra, ho pot fer escollint una llicència amb la condició NC (no comercial). Si alguna persona volgués usar la seva obra amb finalitat comercial i vostè ha aplicat una llicència NC a la seva obra, primer abans que res, hauran de demanar-li permís. Com a creador, autor o gestor dels drets, podrà seguir venent la seva obra, amb finalitats comercials.

    També es poden utilitzar models de finançament que no depenen d’usar una llicència NC. Per exemple, molts artistes i creadors utilitzen micromecenatge per finançar la seva feina abans de treure’l a la venda mitjançant una llicència menys restrictiva. Altres utilitzen un model “freemium” on el contingut bàsic és lliure, però extres com una versió física, és a dir, impresa o l’accés especial a un lloc web només per a membres són només de pagament pels clients.

    Per a més informació i idees, The Power of Open presenta casos pràctics d’artistes, empresaris i organitzacions que utilitzen CC.

    Puc insistir en l’emplaçament exacte dels crèdits de reconeixement?

    No. Les llicències CC permeten una certa flexibilitat en la mesura que els crèdits es proporcionen en funció del mitjà i del context el qual un usuari està redistribuint el material subjecte a una llicència. Per exemple, proveir reconeixement a un autor o creador original quan s’està usant el material subjecte a una llicència en una publicació d’un blog, pot ser diferent que en un vídeo amb fragments variats. Aquesta flexibilitat facilita que els usuaris compleixin els requisits i es redueixi la incertesa sobre els diferents tipus de reutilització — minimitzant el risc que certs requisits de reconeixement excessivament onerosos i inflexibles siguin simplement ignorats.

    Puc canviar els termes i condicions de la llicència?

    Sí, però si vostè canvia els termes i condicions de qualsevol llicència Creative Commons, ja no pot ni cal que anomeni a aquella llicència “Creative Commons” o “CC”, ni pot utilitzar els logotips de Creative Commons, botons o altres marques en relació amb la llicència modificada o els materials. Tingui en compte que l’alteració de termes i condicions és diferent a la renúncia de condicions o de concessió de permisos addicionals que els de les llicències. Els creadors o autors sempre poden fer-ho, i molts opten per fer-ho utilitzant el protocol CC per indicar fàcilment la renúncia o el permís addicional en l’escriptura de la llicència CC.

    CC no fa valer els drets d’autor en el text de les llicències, així que vostè està autoritzat a modificar el text mentre no faci servir les marques CC per descriure’l. No obstant això, es recomana no fer-ho. També no recomanem que es modifiquin les nostres llicències a través de mitjans indirectes, com en termes de servei. Una llicència modificada molt probablement no serà compatible amb la mateixa llicència CC (no modificada) aplicada a altres materials. Això evitaria que els usuaris s’abstenguin d’usar, combinar o remesclar contingut sota la llicència personalitzada amb altres continguts sota les llicències CC iguals o compatibles.

    Modificar les llicències crea fricció que confon usuaris i soscava beneficis clau pel públic en les llicències estandarditzades. Bàsicament, les nostres llicències proveïxen una concessió d’un conjunt estàndard de permisos per endavant, sense exigir que els usuaris demanin permís o aclariments abans d’utilitzar l’obra. Això anima a compartir i facilita la reutilització, ja que tothom sap què esperar i s’elimina la càrrega de negociació de permisos cas per cas.

    Puc renunciar als termes i condicions de la llicència?

    Sí. Sempre pot optar per renunciar a alguns termes o condicions de la llicència. El material subjecte a una llicència CC però amb condicions addicionals o eliminades i/o permisos concedits pot ser compatible amb un altre material sota la mateixa llicència. El nostre protocol CC proporciona un mecanisme per facilitar aquesta concessió o renúncia.

    Puc formalitzar acords suplementaris amb altres usuaris fora de la llicència?

    Sí. Les llicències CC no són exclusives. Els creadors o autors sempre tenen l’opció d’entrar en arranjaments a part de la llicència per compartir el seu material a més d’aplicar una llicència CC. No obstant això, aquests diferents arranjaments són llicències no “CC” o “Creative Commons”.

    Separar acords: Vostè pot oferir el material sota altres llicències, a més de la llicència CC (una pràctica coneguda com «llicència dual»). Per exemple, pot voler usar una llicència a la banda sonora d’un videojoc sota una llicència CC i també una GPL per tal que es pugui utilitzar sota ambdós paquets de termes. Llavors, una persona que reutilitzi l’obra pot escollir quins termes són més adequats a les seves necessitats. O, per exemple, vostè pot oferir el seu material al públic sota una llicència No Comercial, però oferir permisos comercials als clients que hagin pagat per l’obra.

    Acords complementaris: Els problemes sorgeixen quan autors o creadors dissenyen termes o arranjaments per servir no com arranjaments independents i alternatius, sinó com a termes suplementaris que tenen l’efecte de canviar les condicions estàndard de la llicència CC. Mentre que es poden oferir termes i condicions separades a tercers, vostè no ho ha de fer de tal manera que neutralitzi els mateixos termes de la llicència CC.

    Excepte en una situació específica la qual es concedeixen més permisos o es renuncien condicions de la llicència, si els arranjaments addicionals modifiquen o són conflictius amb els termes de la llicència CC, llavors els arranjaments resultants ja no són un acord de llicència CC. Per no confondre als que equivocadament poden creure que el treball està subjecte a una llicència amb condicions estàndard CC, hem d’insistir que en aquests casos els autors i creadors no utilitzin les nostres marques, els noms i logotips.

    Cal assenyalar que qualsevol acord que es fa amb altres persones només té un efecte sobre les altres parts d’aquell acord i no s’apliquen a qualsevol altre rebent el mateix material. Per exemple, si hi ha condicions d’ús que s’apliquen als visitants del seu lloc web el qual heu publicat material amb una llicència CC, els termes d’ús s’apliquen als visitants d’aquest lloc web, però no a qualsevol persona que rep una còpia del material subjecte a una llicència CC en un altre lloc. Fins i tot per als visitants del seu lloc web, qualsevol termes i condicions separats no formen part de la llicència — romanen com un altre acord contractual, i la violació d’aquest acord no constitueix una infracció de la propietat intel·lectual.

    Què passa si ofereixo el meu material sota una llicència Creative Commons i algú ho utilitza malament?

    Una llicència CC finalitza automàticament quan es violen les seves condicions. Per exemple, si una persona reutilitza un material subjecte a una llicència CC i no proporciona el reconeixement requerit en la llicència al compartir el treball, llavors l’usuari ja no té dret a continuar utilitzant el material i és susceptible a cometre una infracció de la propietat intel·lectual. La llicència s’extingeix per l’usuari que viola la llicència. No obstant això, tots els altres usuaris encara tenen la llicència vàlida, mentre compleixin els termes i condicions

    .

    Sota les 4.0 llicències, una llicència automàticament recupera els drets si es corretgeixen les infraccions en 30 dies després de la descoberta de la violació.

    Si apliqueu una llicència de Creative Commons i un usuari infringeix les condicions de llicència, podeu optar per contactar amb la persona directament per demanar-li que rectifiqui la situació o consultar a un advocat per actuar en nom seu. Creative Commons no és una firma jurídica i no pot representar o donar-li assessorament jurídic, però hi ha advocats que ells mateixos s’han identificat com a interessats en la representació de les persones en assumptes relacionats amb CC, segons la jurisdicció.

    Què puc fer si ofereixo un material sota una llicència CC i no m’agrada com una persona l’utilitza?

    Mentre els usuaris compleixin amb els termes i condicions de la llicència, els autors o creadors no poden controlar com s’utilitza el material. No obstant això, les llicències CC preveuen diversos mecanismes que permeten a autors o creadors triar no estar associats amb el seu material o acceptar usos del seu material amb el qual estan en desacord.

    En primer lloc, totes les llicències CC prohibeixen utilitzar el requisit de reconeixement per suggerir que el creador o autor recolza o dóna suport a un ús particular. En segon lloc, els autors o creadors originals poden renunciar al requisit de reconeixement, triant no ser identificats com el autors, si ho desitgen. En tercer lloc, si a l’autor o creador no li agrada com el material ha estat modificat o s’utilitza, les llicències CC requereixen que l’usuari elimini la informació de reconeixement a petició de l’autor original. (A la versió 3.0 i anteriors, això és només un requisit per a adaptacions i col·leccions; a la 4.0, això també s’aplica a l’obra no modificada.) Finalment, qualsevol modificació del material subjecte a una llicència haurà d’indicar que l’original ha estat modificat. Això assegura que els canvis realitzats al material original , aprovats o no per l’autor original, no són atribuïdes a l’autor o creador original.

    Què puc fer si algú prova d’imposar mesures tecnològiques (com ara DRM) al meu material?

    Es prohibeix l’ús de les mesures de protecció eficaç tècnica (com ara la gestió de drets digitals o “DRM”) pels usuaris per impedir a altres persones que exerceixin els drets concedits a una llicència.

    No tots els tipus d’encriptació o limitacions d’accés estan prohibits per les llicències. Per exemple, enviar contingut mitjançant correu electrònic, e-mail, i xifrar-lo amb la clau pública del destinatari no restringeix l’ús de l’obra pel destinatari. Així mateix, limitar els destinataris a un determinat grup d’usuaris (per exemple, pels que requereixen un nom d’usuari i contrasenya per entrar en un lloc) no restringeix l’ús posterior del contingut pels destinataris. En aquests exemples, aquestes coses no impedeixen al destinatari d’exercir tots els drets que atorga la llicència, incloent-hi el dret a redistribuir-lo.

    Si algú està aplicant mesures tecnològiques efectives al seu material subjecte a una llicència CC que restringeix l’exercici dels drets concedits per una llicència (per exemple, l’aplicació de DRM que en restringeix la còpia), això és una violació dels termes de la llicència llevat que hagi seleccionat atorgar aquesta autorització per separat.

    Quan publiqui la meva obra amb una llicència CC i un tipus determinat de format (per exemple .pdf) puc restringir que els usuaris canviïn el format o l’usin en altres formats?

    No. Les llicències CC concedeixen permís per utilitzar el material subjecte a una llicència en qualsevol format sense tenir en compte el format o mitjà en què s’ha posat disponible. Això és cert fins i tot si ha aplicat una llicència Sense Obra Derivada al seu treball. Un cop una llicència CC s’aplica a un treball en un format o mitjà, l’usuari podrà utilitzar la mateixa obra en qualsevol format o mitjà sense violar els drets d’autor del creador o autor original.

    Què passa si canvio d’opoinió sobre l’ús d’una llicència CC?

    Les llicències CC no són revocables. Una vegada que alguna cosa ha estat publicada sota una llicència CC, els usuaris poden continuar utilitzant-lo en els termes de la llicència per a la durada de la propietat intel·lectual i drets similars. Com a creador o autor original, vostè pot deixar de distribuir una obra sota la llicència CC en qualsevol moment, però qualsevol que tingui accés a una còpia del material pot continuar redistribuint-lo sota els termes de llicència CC. Mentre que vostè no pot revocar la llicència, les llicències CC proveeixen un mecanisme per a autors o creadors originals per demanar que altres que utilitzin el seu material treure la informació de reconeixement. Heu de pensar acuradament abans d’escollir una llicència de Creative Commons.

    Per usuaris

    Escollir una llicència

    Què s’ha de tenir en compte abans de solicitar una llicència de Creative Commons per una obra pròpia?

    Aplicar una llicència Creative Commons a una obra és una decisió seriosa, ja que fent-ho, vostè està donant permís a fer servir el seu material a qualsevol persona. CC vol remarcar algunes
    consideracions que cal tenir en compte abans de usar una llicència:

  • Es tracta de material de Propietat Intel·lectual? Les llicències CC no s’apliquen a idees, marques, dades o continguts de Propietat Industrial, només aquelles obres que estan subjectes a la Propietat Intel·lectual. Tampoc es poden aplicar a material subjecte a domini públic (cada país té el seu estàndard de què es considera dins del domini públic).
  • És propietari del material? O té és propietari dels drets d’autor? Si no és el cas, i no té l’autorització pertinent de l’autor original, desastimi la possibilitat d’aplicar una llicència CC a una obra.
  • Sap que les llicències no són revocables? Vostè pot deixar d’oferir la seva obra amb una llicència CC quan vulgui, però els drets de la llicència es mantenen per tots aquells usuaris que hagin tingut contacte o usat la obra quan tenia la llicència. Tingui en compte que si la seva obra permet material addicional, el fet que vostè elimini la llicència de l’obra original no eximeix els drets de les còpies que ja estan en circulació. (Qualsevol persona que rep una obra amb CC pot perdre els seus drets després de violar la llicència, però això no afecta l’ús continuat per una altre persona que rebi la mateixa obra).
  • És un membre d’una societat o un grup? Si és el cas, hauria d’assegurar-se que té el permís per poder usar les llicències CC.
  • Llegeixi sempre els termes i les condicions de la llicència específica que vulgui aplicar. A més a més, hi ha diferents termes que poden diferir a les versions prèvies a l’actual 4.0, ja siguin llicències adaptades o no. Si vostè escull fer servir una llicència prèvia a la 4.0, es trobarà que les clàusules legals que seran diferents a la nova versió, poden afectar la decisió de l’elecció de la llicència.
  • Què s’ha de tenir en compte abans de solicitar una llicència de Creative Commons per una obra pròpia?